Subtitles by: Debraldi Resandono Ada aku.
Itu Alex, dan 3 temanku.
Itu Pete, Georgie dan Dim.
Dan kami duduk di Bar Susu Korova, mencoba utk membuat kami berpikir...
... apa yg harus dilakukan di malam hari.
Bar Susu Korova menjual susu tambahan.
Susu ditambah obat atau obat2an atau obat tertentu...
... yg mana sedang kami minum.
Ini akan membuatmu semangat...
...dan membuatmu siap utk sedikit ultra-kekerasan lama.
Di kota Dublin yg adil
Di mana gadis2 yg begitu cantik
Aku memandang
Kpd Molly Malone yg manis
Saat ia mendorong gerobaknya
Melalui jalan2 yg luas dan sempit
Menangis, "Kerang dan remis... "
Satu hal yg tak bisa kumengerti...
... adalah melihat kotoran, pemabuk tua kotor...
...melolong jauh di lagu2 kotor ayahnya...
...dan mulai "blerp blerp" di antaranya...
...karena mungkin orkestra tua ada di perutnya yg busuk.
Aku tak mengerti melihat orang seperti itu, berapapun usianya.
Tapi lebih terutama ketika dia benar2 tua, seperti yg satu ini.
Bisakah kau memberiku beberapa uang, temanku?
Teruskan! pukul aku, bajingan! lagipula aku tidak ingin hidup.
Tidak di dunia yg busuk seperti ini.
Dan seberapa busuk hal itu?
Ini dunia yg busuk karena tak ada lagi hukum dan ketertiban!
Itu busuk karena membiarkan yg muda memperlakukan yg tua...
...seperti yg lakukan!
Ini bukan lagi dunia utk orang tua.
Dunia macam apa itu?
Pria2 di bulan.
Pria2 berputar mengelilingi bumi.
Dan di sana tidak ada yg diperhatikan...
...utk duniawi hukum dan ketertiban tidak lebih.
Oh, tanah
Aku berjuang utk engkau
Itu adlah kasino yg ditinggalkan yg akan bertemu dgn Billy-boy...
...dan 4 temannya.
Mereka akan melakukan sedikit aksi...
...keluar-masuk2 kpd gadis muda cengeng yg mereka punya di sana.
Nah, jika itu tidak gemuk, bau...
...billy si kambing Billy-boy yg beracun.
Bagaimana kau...
...kau botol oli murahan, yg bau sekali?
Kemarilah dan dapatkan satu di testikel(bola)...
...jika kau memiliki testikel(bola)...
...kau jelly busuk.
Hajar mereka, teman2!
Polisi!
Ayo. Kita pergi!
Durango 95 mendengkur jauh benar2 bagus.
Getaran hangat yg bagus terasa di sekitar kemaluanmu.
Sesegera itu merupakan pepohonan dan gelap, temanku...
... dgn negeri gelap yg nyata.
Kami bergurau dgn pelancong lainnya pada malam hari...
...bermain Hogs di jalanan.
Kemudian kami menuju ke arah barat.
Apa yg kita lakukan setelah ini ialah kunjungan dadakan lama.
Itu adalah sensasi yg nyata...
...dan baik utk tertawa dan cacian dari kekerasan ultra lama.
Siapa pula itu?
Aku akan mengeceknya.
Ya, siapa ini?
Permisi, bisakah kau membantu? Ada kecelakaan yg mengerikan!
Temanku terluka sampai mati! Bisakah aku menggunakan teleponmu?
Kita tidak punya telepon. Kau harus pergi ketempat yg lain.
Tapi, nona, ini masalah hidup dan mati!
Siapa itu, sayang?
Seorang pemuda. Dia bilang terjadi sebuah kecelakaan.
Dia ingin menggunakan teleponnya.
Aku kira kau lebih baik membiarkannya masuk.
Tunggu sebentar, ya?
Maafkan aku, tapi kami tidak biasa membiarkan orang asing masuk...
Apa yg kau inginkan dariku?
Pete, periksa seluruh rumah ini. Dim...
Aku bernyanyi saat hujan
Hanya bernyanyi saat hujan
Betapa mulianya hati
Aku bahagia lagi
aku tertawa di awan
Diatas sangat gelap
Matahari berada dihatiku
Dan aku siap utk cinta
Biarkan mengejar awan badai
Semua orang dari tempat
Ayo dgn hujan
Aku punya senyum di wajahku
Aku akan berjalan di jalan kecil
Menahan diri dgn bahagia
Dan aku bernyanyi
Hanya bernyanyi...
...saat hujan
Bagus sekali, teman kecil.
Bagus sekali.
Kami semua merasa sedikit bercinta dan merokok dan meraba-raba...
...itu sudah malam dari beberapa pengeluaran energi yg kecil.
Jadi kita pergi berkendara dan berhenti di Korova utk minum2.
Halo, Lucy.
Punya malam yg sibuk?
Kita sudah bekerja keras juga.
Maafkan aku, Luce.
Ada beberapa orang dari studio TV di sudut sana...
...tertawa dan bercengkrama.
Gadis itu acuh tak acuh saja, tidak peduli ttg dunia yg jahat sedikitpun.
Kemudian piringan pada stereo berdenting dgn keras.
Dan dalam keheningan yg singkat sebelum yg berikutnya datang...
...dia tiba2 mulai bernyanyi dgn merdu.
Dan itu seperti, utk sejenak, O temanku...
...beberapa burung hebat telah diterbangkan ke bar susu.
Dan aku merasakan semua laki2 rambut kecil di dagingku...
...berdiri dari ujung ke ujung.
dan menggigil merangkak seperti kadal jantan lambat...
...dan kemudian turun lagi.
Karena aku tahu apa yg ia nyanyikan.
Itu merupakan cuplikan dari No.9 yg mulia, oleh Ludwig van.
Utk apa kau lakukan itu?
Utk menjadi bajingan tanpa tata krama.
Tanpa sebuah ide ttg bagaimana menempatkan dirimu sbg rakyat yg baik.
Aku tidak suka apa yg telah kau lakukan.
Dan aku bukan saudaramu lagi dan takkan menjadi itu lagi.
Perhatikan itu.
Perhatikan itu, jika meneruskan tinggal bersama bundaku.
Yarbles!
Yarblockos besar melenting utk-mu!
Aku akan bertemu kau dgn rantai atau pisau atau bertarung kapan saja.
Aku tak membawa tujuan menghajarmu padaku tak berarti.
Masuk akal, Aku takkan memilikinya.
Sebuah pertengkaran terjadi kapan saja kau bilang.
Doobidoob.
aku mungkin sedikit lelah.
Lebih baik utk tidak berkata-kata lagi.
Tidur adalah cara yg baik sekarang.
Lebih baik kita pulang dan mendapatkan sedikit tidur.
Betul, betul?
Dimana aku tinggal bersama ayah dan ibuku...
...adalah di municipal flat block 18-A, Linear North.
Itu adalah malam yg indah.
Dan yg aku butuhkan sekarang ialah memberikan akhir yg sempurna...
... adalah cuplikan dari Ludwig van lama.
Oh, kebahagiaan!
Kebahagiaan dan surga!
Itu sangat indah dan sangat cantik menjadi daging.
Rasanya seperti burung dari logam langka yg terbang di surga.
Atau seperti anggur keperakan yg mengalir di pesawat ruang angkasa...
...gravitasi hanyalah omong kosong belaka.
Di saat aku termenung...
...aku tahu gambar2 indah.
Alex. Alex!
Apa yg kau inginkan?
Sudah jam 8 lewat, Alex.
Kau tak ingin telat sekolah, nak.
Sedikit sakit di badan, Bu.
Tinggalkan saja, dan aku akan mencoba utk tidur.
Dan kemudian aku akan lebih baikan setelah ini.
Tetapi kau tidak bersekolah sepekan ini, nak.
Beristirahatlah, Bu.
Supaya sehat.
Kalau tidak, aku bertanggung jawab ketinggalan sekolah lebih banyak lagi.
Aku akan menaruh sarapanmu di oven. Aku harus pergi sekarang.
Baiklah, bu. Semoga harimu menyenangkan di pabrik.
Dia merasa tidak baik lagi hari ini, Yah.
Ya. Ya, aku mendengarkannya.
Kau tahu kapan dia masuk?
Tidak. Aku pasti tertidur.
Aku bertanya-tanya...
...dimana tepatnya dia bekerja di malam hari.
Seperti yg ia katakan...
...kebanyakan hal2 aneh yg dia lakukan.
Seperti membantu...
...disini dan disana, mungkin.
Hai, hai, hai, Mr. Deltoid.
Kejutan yg lucu, melihatmu di sini.
Alex-boy! Terbangun akhirnya, ya?
Aku bertemu ibumu saat perjalanan mau bekerja, ya?
Dia memberikanku kuncinya.
Dia mengatakan sesuatu ttg nyeri dimana-mana.
Oleh sebab itu, tidak sekolah, ya?
Rasa sakit yg tak tertahankan di kepala, tuan.
Semestinya sudah hilang setelah makan siang.
Atau tentunya malam ini, ya.
Malam adalah waktu yg tepat, bukan begitu, Alex-boy?
-Secangkir chai lama, tuan? -tidak usah, tidak usah.
Duduk, duduk, duduk!
Utk apa aku berhutang kesenangan ekstrim ini, tuan?
Apa ada yg salah, tuan?
Salah? Mengapa kau harus memikirkan sesuatu yg salah?
Apa kau telah melakukan sesuatu yg seharusnya tidak diperbolehkan?
Hanya cara berbicara.
Ya, nah, itu hanya cara pidato dari...
...pasca-korektif penasihat kpd-mu bahwa kau berhati-hati, Alex kecil.
Karena berikutnya tidak akan menjadi sekolah yg korektif.
Berikutnya akan menjadi tempat Barley, dan semua pekerjaanku gagal.
Jika kau tidak menghormati dirimu sendiri...
...kau paling tidak memiliki beberapa utk-ku, yg berkeringat disekitarmu.
Sebuah tanda hitam besar, aku katakan, utk semua orang yg kita minta kembali.
Sebuah pengakuan kegagalan utk setiap satu darimu...
...yg berakhir di lubang bergaris-garis.
Aku melakukan apa2 yg seharusnya tidak kulakukan.
Para polisi tidak memiliki apa2 padaku, teman.
Tuan, maksudku.
Hentikan pembicaraan ttg para polisi ini.
Hanya karena polisi belum menjemputmu...
...tidak berarti bahwa kau sudah tidak mesum lagi.
Ada hal mesum tadi malam. Hal mesum yg ekstrim, ya?
Tentunya beberapa teman Billy-boy masuk ambulans semalam.
Namamu disebut-sebut.
Kata2 yg aku dapatkan oleh saluran biasa.
Beberapa teman2mu disebut-sebut juga.
Tak ada yg bisa membuktikan apapun attg siapapun, seperti biasa.
Aku memperingatkanmu, Alex kecil...
...menjadi teman yg baik kpd-mu seperti biasa...
...orang di masyarakat luka dan sakit ini...
...siapa yg ingin menyelamatkanmu dari dirimu sendiri!
Apa yg masuk ke kalian semua?
Kita telah mempelajari masalahnya selama hampir satu abad.
Tapi selanjutnya kita tidak mendapatkan studi kita.
Kau punya runah yg baik disini. Bagus, mencintai orang tua.
Tidak terlalu buruk utk otakmu.
Apakah itu setan yg merasuki dirimu?
Tiada yg punya apa2 padaku.
Aku telah keluar dari tipu daya millicent utk waktu yg lama.
Itulah yg membuatku khawatir. Sedikit terlalu lama utk aman.
Itulah akibatnya, memperhitunganku.
Itulah mengapa aku mengingatkanmu...
...utk menjaga ketampanan belalaimu dari kotoran.
Apa aku membuat diriku jelas?
subtitles by: Debraldi Resandono Manual and auto translate...
Sejelas langit biru dari musim panas.
Kau dapat mengandalkanku, tuan.
Permisi, sobat.
Aku memesan ini 2 minggu yg lalu. Bisakah kau melihatnya apakah sudah tiba?
Tunggu dulu.
Permisi, nona2.
Menikmati itu, bukan begitu, sayangku?
Sedikit dingin dan tidak berguna, bukan begitu, sayang?
Apa yg terjadi dgn punyamu, saudariku?
Siapa yg kau dapatkan, montok?
Rhoma Irama? Koes Plus?
Slank?
Kembalilah pulang utk memainkan lagu2mu?
Aku yakin kau sedikit kecewa, pemain piknik portabel.
Datanglah dengan paman dan mendengar semua yg tepat.
Dengarkan terompet malaikat dan trombon setan.
Kalian diundang.
Hai, hai, hai, disana.
Nah, halo.
Kita disini! Kita sudah sampai!
Hooray!
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah!
Utk apa aku berhutang kesenangan dari kunjungan kejutan ini?
Kita khawatir.
Disanalah kami, menunggu dan minum di susu tua...
...dan kau tidak muncul.
Dan kita pikir kau mungkin telah, seperti...
...tersinggung oleh sesuatu atau yg lain.
Jadi kita datang ke tempatmu.
Maafkan aku.
Aku merasa sakit di kepalaku, jadi aku tidur aja.
aku tidak terbangun ketika aku memberi perintah.
Maaf atas sakitnya.
Menggunakan badan terlalu banyak, mungkin.
Memberi perintah dan disiplin, mungkin.
Kau yakin sakitnya sudah hilang?
Kau yakin tidak lebih baik kembali ke tempat tidur?
Ayo kita perjelas ini.
Sarkasme ini, kalau aku boleh menyebutnya seperti...
...tidak menjadi kau, teman kecilku.
Karena aku teman dan pemimpinmu aku berhak mengetahui apa yg terjadi.
Sekarang ini, Dim.
Apa artinya celah besar kaku menyeringai?
Baiklah, jangan lagi mengejek Dim, teman.
Itu adalah sebagian dari peraturan baru.
Peraturan baru? Apa ini ttg peraturan baru?
Sudah ada beberapa pembicaran besar di balik tidurku, Kutahu itu.
Jika kau harus memilikinya, maka, milikilah.
Kami pergi ke toko dan seperti...
...keluar dgn menyedihkan dgn sejumlah uang.
Dan akankah orang Inggris di kedai kopi...
...mengatakan dia bisa memagarkan pemuda apapun yg mencoba utk crast.
Hal2 yg mengkilap. Sebongkah es!
Uang yg sangat banyak tersedia, itulah yg akan dikatakan orang Inggris.
Dan apa yg akan kau lakukan dgn uang yg sangat banyak?
Kau belum punya semuanya yg kau butuhkan?
Jika kau butuh sebuah mobil, petik saja dari pohon.
Jika kau butuh polly yg cantik, ambilah.
Teman, kau berpikir dan bicara terkadang seperti anak TK.
Malam ini kita menarik barang seukuran manusia.
Bagus! Sangat bagus!
Inisiatif datang kpd mereka yg menunggu.
Aku sudah mengajarimu banyak, kawan kecilku.
Sekarang katakan apa yg ada di pikiranmu, Georgie-boy.
Susu lama tambahan duluan. Apa tidak kau katakan?
-Sesuatu yg bikin kita semangat. -Beberapa susu tambahan.
Kau harus pergi kesana duluan. Kita memulainya darimu. Susu tambahan!
Saat kami berjalan di sepanjang flatblock marina...
...aku tampak tenang dari luar, tapi sedang berpikir sepanjang waktu.
Saat ini pasti sudah menjadi aturannya Georgie yg...
...mengatakan apa yg harus kita lakukan dan apa yg tidak diperbolehkan.
Dan Dim yg bodoh, menyeringai seperti bulldog.
Tapi tiba2 aku melihat bahwa berpikir ialah sesuatu yg bodoh...
...dan pintar yg digunakan, seperti, insipirasi dan apa yg Tuhan kirimkan.
Utk saat itu adalah musik yg indah yg datang membantuku.
Ada jendela terbuka dgn stereo yg menyala...
...dan aku memikirkan apa yg harus dilakukan.
Aku tidak memotong kabel utamanya Dim (burungnya).
Maka dgn bantuan dari saputangan yg bersih...
...darah yg segera terhenti.
Dan tidak butuh waktu yg lama utk menenangkan 2 tentara yg terluka...
...turun dgn nyaman dari Duke dari New York.
Sekarang mereka tahu siapa tuan dan pemimpinnya.
Domba, pikirku.
Tetapi pemimpin sejati tahu tiap saat, seperti...
...utk menunjukkan kemurahan hatinya terhadap bawahannya.
Sekarang kita kembali ketempat kita.
Ya?
Sama seperti sebelumnya, dan semua yg terlupakan?
Betul, betul, betul?
Betul.
Nah, Georgie-boy...
...ini idemu utk nanti malam. Kalau begitu ceritakan.
Tidak nanti malam.
Tidak malam ini.
Hayo, hayo, hayo, Georgie-boy.
Kau adalah lelaki besar yg kuat, seperti kita semua.
Kita bukan anak kecil, bukan begitu, Georgie-boy?
Apa, kemudian, pernahkah kau pikirkan sebelumnya?
Ini adalah peternakan kesehatan.
Agak jauh dari perkotaan.
Terpencil.
Dimiliki oleh wanita kaya yg tinggal disana bersama kucing2nya.
Tempat itu ditutup selama seminggu dan dia benar2 sendiri.
Ini penuh dgn emas dan perak...
...dan permata.
Ceritakan lebih banyak, Georgie-boy. Ceritakan lebih banyak.
JANGKRIK!
Siapa disitu?
Permisi, bisakah kau menolongku?
Terjadi sebuah kecelakaan mengerikan!
Bisakah aku menggunakan teleponmu utk memanggil ambulans?
Aku benar2 minta maaf.
Ada telepon umum di ujung jalan sana.
Aku sarankan kau gunakan itu.
Tapi nona, ini darurat!
Ini urusan hidup dan mati!
Temanku terbaring di tengah2 jalan, berdarah sampai mau mati!
Maafkan aku, tapi aku tidak pernah membukakan pintu bagi orang asing pada malam hari.
Baiklah, nona.
Kau tidak bisa disalahkan utk mencurigai...
...begitu banyak orang jahat dan penyamun pada malam hari.
Aku akan meminta bantuan di bar.
Aku minta maaf jika menggangumu.
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Dim, membungkuk.
Aku akan masuk di jendela itu dan membuka pintu depan.
Kantor polisi Radlett?
Selamat malam. Ini Nona Weathers di Peternakan Kesehatan Woodmere.
Maaf menggangumu, tapi baru saja terjadi sesuatu yg aneh.
Itu mungkin buka apa2, tapi kau tak pernah tahu.
Seorang pemuda membunyikan bel, meminta utk menggunakan telepon.
Dia bilang terjadi sebuah kecelakaan.
Hal yg aku perhatikan ialah apa yg dia katakan.
Kata2nya terdengar seperti yg di kutip di koran pagi ini...
...sehubungan dgn penulis dan istrinya yg diserang.
Hanya beberapa menit yg lalu.
Jika kau pikir itu perlu.
Tapi aku cukup yakin dia sudah pergi sekarang.
Baiklah, baik.
Terima kasih banyak.
Hai, hai, hai, disana.
Akhirnya kita berjumpa.
Pembicaraan singkat kita melalui lubang surat tidak memuaskan.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Apa yg kau lakukan?
Nakal, nakal, nakal!
Dasar tua bangka.
Sekarang dengar, bajingan!
Berbaliklah dan keluar dari sini lewat jalan yg kau masuki.
Tinggalkan itu! Jangan sentuh!
Itu adalah pekerjaan seni yg sangat penting.
Apa sih yg kau inginkan?
Sejujur-jujurnya, nona...
...aku mengambil bagian dari kontes siswa internasional...
...utk melihat siapa yg bisa mendapatkan poin utk menjual majalah.
Hentikan omong kosongmu, nak...
...dan keluarlah dari sini sebelum kau menempatkan dirimu dalam masalah.
aku bilang tinggalkan itu! Sekarang keluar dari sini...
...sebelum aku melemparmu keluar!
Buruk sekali, kecoak bunting!
Aku akan mengajarkanmu utk membobol rumah2 orang.
Dasar...
...BOCAH...
...MENCRET!
-Ayo cabut. Polisinya mau datang! -Sebentar, kawan.
JANC#K! Aku buta!
Aku buta, C#K! Aku tidak bisa melihat!
Tiada gunanya duduk disana sambil berharap, teman kecilku.
Aku takkan mengatakan sepatah kata pun kecuali ada pengacaraku disini.
Aku tahu hukum, dasar KAMPRET.
Betul2, Tom.
Kita harus menunjukkan teman kita Alex disini bahwa kita tahu hukum juga.
Tapi mengetahui hukum bukanlah segalanya.
Kejahatanmu sudah sampai disana, Alex kecil.
Malu, bukan begitu?
Menodai ketampananmu.
Maka, siapa yg memeberimu itu?
Bagaimana kau melakukannya?
Maksudnya apa, BRENGSEK?
Itu utk korban wanitamu.
Dasar BAJINGAN...
...TETANUS YG TERKUTUK.
Singkirkan dia dariku!
DASAR BANCI KECERET!
Selamat pagi, Pak. Deltoid.
Selamat pagi, Sersan.
Mereka di ruangan B, tuan.
Terima kasih banyak.
Sergeant...
Selamat malam.
Selamat malam, Inspektur.
-Mau minum teh, tuan? -Tidak, terima kasih, Sersan.
Boleh aku minta handuknya?
Kita sedang menginterogasi tahanan sekarang.
-Mungkin kau mau masuk kedalam. -Terima kasih banyak.
Selamat malam, Sersan. Selamat malam, semuanya.
Ya Tuhan! Bocah ini kelihatannya kacau, ya kan?
Tengok saja keadaannya.
Cinta muda seperti mimpi buruk.
Kekerasan menghasilkan kekerasan.
Dia menolak penahanan yg sah.
Ini adalah sebuah akhir bagiku.
Sebuah akhiran, ya.
Dan apa dariku, tuan?
Bicaralah padaku. Aku tidak terlalu buruk.
aku dpimpin oleh pengkhianatan orang lain.
Bernyanyi di atap yg indah, ya kan, tuan.
Dimana teman2 khianat-ku? Tangkaplah sebelum mereka kabur!
Ini ide mereka semua, sobat.
Mereka memaksaku melakukannya. aku tidak bersalah!
Sekarang kau adalah pembunuh, Alex kecil.
PEMBUNUH.
Tidak benar, tuan.
Itu cuma bo'ongan.
Dia masih bernapas, sumpah.
Aku baru saja dari rumah sakit.
Korbanmu MATI.
Kau menakut-nakutiku. Akuilah, tuan.
Ini adalah bentuk baru dari penyiksaan.
-Katakan, tuan. -Itu akan menjadi penyiksaan sendiri.
Aku berharap kpd Tuhan itu akan menyiksamu utk kegilaan.
Jika kau ingin memberinya tamparan dalam daging, kami tidak keberatan.
Kami akan menahannya.
Dia pasti kecewa banget kpd-mu, tuan.
Ini adalah bagian dari cerita yg cengeng dan tragis...
...O teman sekaligus satu2nya temanku.
Setelah sidang, dgn hakim dan juri...
...dan kata2 keras yg diucapkan terhadap teman dan naratormu yg rendah hati...
...dia dijatuhi hukuman 14 tahun di Staja nomor 84-F...
...antara bau yg menyimpang dan prestoopniks yg mengeras.
Membuat ayahku terpukul akan hal ini...
...tidak adil terhadap Tuhan di surga-Nya.
dan ibuku menangis dalam kesedihannya...
...kepada anak satu2nya dan anak dari dadanya...
...seperti, membiarkan orang2 masuk ke pertunjukkan horor yg nyata.
Pagi. Satu muncul dari Thames, tuan.
Baik! Buka selnya!
Ya, tuan.
Ini dia tahanannya.
Terima kasih, tuan.
-Nama? -Alexander DeLarge.
Sekaranag kau masuk H.M. Prison Parkmoor.
Mulai saat ini, kau akan memanggil semua petugas dgn nama "tuan."
Nama?
Alexander DeLarge, tuan.
Hukuman?
14 tahun, tuan.
Kejahatan?
Membunuh, tuan.
Baik. ambil manset darinya, tuan.
Namamu sekarang 655321 .
Itu tugasmu utk mengingatnya.
Terima kasih, tuan. Bagus.
-Terima kasih. -Biarkan petugas keluar.
Baiklah, kosongkan sakumu.
Apa kau bisa melihat garis putih yg ada di lantai...
...tepat dibelakangmu...
...655321?
Maka jari2 kaki milikmu...
...tidak boleh menginjaknya!
-Ya, tuan. -Baik.
Teruskan.
Ambil itu...
...dan letakkan dgn sebagaimana mestinya.
1 1/2 batang cokelat.
Seikat kunci dari cincin logam putih.
1 pak rokok.
2 bolpen plastik.
Satunya hitam, satunya merah.
Satu sisi, plastik hitam.
1 buku alamat, kulit merah.
Sekeping 10 penny.
Satu gelang arloji logam putih...
...Timawrist, dari logam putih gelang melar.
Apa ada yg lain di sakumu?
-Nggak, tuan. -Baik.
Tanda tangan disini utk barang berhargamu.
Tembakau dan cokelat yg kau bawa...
...kau kehilangan itu...
...karena kau sekarang dihukum.
Sekarang ke meja sana dan lepas pakaianmu.
apa kau dalam tahanan polisi pagi ini?
1 jaket, bergaris-garis biru.
Tahanan penjara?
Ya, tuan.
-1 dasi, biru. -Agama?
C. dari E., tuan.
Maksudmu the Church of England?
Ya, tuan. The Church of England.
Rambut cokelat, kan?
Terang, tuan.
Mata biru?
Biru, tuan.
Apa kau memakai kacamata atau kontak lensa?
Tidak, tuan.
1 kemeja, biru. Berkerah.
Apa kau pernah mendapatkan perawatan medis utk setiap penyakit serius?
Sepasang sepatu, berkulit hitam. Beresleting. Usang.
Apa kau pernah punya penyakit mental?
apa kau memakai gigi palsu atau anggota badan palsu?
Sepasang celana panjang, bergaris biru.
Apa kau pernah pingsan atau pusing?
Sepasang kaos kaki, hitam.
apa kau menderita epilepsi?
Sepasang sempak, putih dgn ikat biru.
Apa kau sekarang, atau pernah, berhubungan sesama jenis?
Baik.
-Kapur barus, tuan. -Kapur barus, tuan.
Sekarang, menghadap tembok...
...membungkuk dan sentuh jari2 kakimu.
Punya penyakit kelamin?
Kepiting? Kutu?
Pergilah mandi
Akan menjadi apa, eh?
Apa akan masuk dan keluar seperti ini...
...meski lebih dalam utk sebagian besar dari kalian ?
Atau kau akan menghadiri utk kata ilahi...
...dan menyadari hukuman yg menanti orang2 berdosa yg tidak bertobat...
...di akhirat seperti ini?
Banyak orang goblok seperti kalian...
...menjual HAM kalian utk sepiring bubur dingin.
Sensasi pencuri.
Kekerasan.
Dorongan utk hidup mudah.
Yah, aku bertanya apa itu layak...
...ketika kita punya bukti yg tak terbantahkan...
...ya, bukti yg tak terbantahkan...
...yg ada?
Aku tahu!
Aku tahu, teman.
Aku telah diberitahu...
...dalam penglihatan...
...bahwa ada tempat...
...lebih gelap dari penjara apapun...
...lebih panas dari api apapun api manusia...
...dimana jiwa2...
...orang2 kriminal berdosa seperti kalian...
Jangan ketawa, C#K! Jangan tertawa kau.
Aku bilang, seperti kalian...
...menjerit...
...tak berujung penderitaan yg tak tertahankan.
Kulit mereka...
...membusuk dan mengelupas.
Sebuah bola api...
...berputar di teriakan mereka!
Aku tahu. Ya, Aku tahu!
Baiklah, kalian semua! Akan kami akhiri dgn menyanyikan lagu 258...
Mari kita tunjukkan sedikit rasa hormat, BANGSAT!
I was a wandering sheep
-Nyanyi, C#K! -I did not love the fold
Lebih keras!
I did not love my shepherd's voice
I would not be controlled
Lebih keras!
Itu belum memperbaiki akhlak. Memang tidak.
Berada di kebun binatang manusia ini selama 2 tahun.
Ditendang dan dicaci oleh sipir yg brutal...
...dan bertemu perjahat dan orang yg menyesatkan...
...siap utk menggiring bola di seluruh...
...seorang malchick muda yg lezat seperti penceritamu ini.
Itu kelinciku...
...utk membantu Charlie dgn layanan Minggu.
Dia seorang bolshy, JABLAY MENCRET.
Tapi dia sangat menyayangiku, aku menjadi sangat muda...
...dan juga sangat tertarik dgn buku besar.
Aku membaca semua ttg pencambukan dan makhkota duri.
Dan aku bisa melihat diriku sedang dibantu...
...bahkan mengambil alih tolchoking dan terpaku.
Berpakaian di ketinggian dari mode Romawi.
Aku tak begitu suka dgn bagian akhir bukunya...
... yg lebih mirip berkhotbah...
...dari pertarungan daripada bermain masuk-keluar (ML) lama.
Aku suka bagian dimana para Yahudi tua ini saling mencaci-maki satu sama lain...
...dan kemudian minum anggur murah Ibrani mereka...
...dan naik ke tempat tidur dgn para istri mereka.
Yg membuatku terus.
"Carilah tidak menjadi orang2 yg jahat.
Baik keinginan utk bersama mereka...
...karena pikiran mereka belajar merampok...
...dan bibir mereka berkata bohong."
Jika kau kehilangan harapan, di zaman yg bahaya ini...
...kekuatan-Mu akan akan berkurang.
Baik, nak. Baik.
Bapa?
Aku sudah mencoba, bukan begitu?
Sudah, anakku.
-Kulakukan sebisaku, bukan begitu? -Memang.
Aku belum pernah bersalah atas pelanggaran lembaga, ya kan?
Tentu saja tidak, 655321 . Kau sudah sangat membantu.
Dan kau telah menunjukkan keinginan tulus utk reformasi.
Bapa...
...bisakah aku bertanya secara pribadi?
Pasti, nak. Pasti.
Apa ada sesuatu yg mengganggumu, anakku?
Janganlah malu utk berbicara.
Ingatlah...
...Aku tahu...
...keinginan yg dapat mengganggu pemuda...
...kekurangan...
...dari masyarakat perempuan.
Tidak seperti itu, Bapa.
Ini ttg hal baru yg mereka semua bicarakan.
ttg pengobatan baru ini.
Ini membuatmu keluar dari penjara dalam waktu singkat.
Dan memastikan kau tidak pernah kembali kesitu lagi.
Dimana kau mendengar ini?
Siapa yg berbicara ttg hal ini?
Hal ini ada dimana-mana.
2 sipir yg berbicara, mungkin.
Dan seseorang tidak sengaja mendengar yg mereka katakan.
Kemudian seseorang mengambil memo koran di workshop...
...dan koran menceritakan semuanya.
Bagaimana menempatkanku utk pengobatan baru ini?
Aku bawa kau mengacu...
...pada teknik Ludovico.
Aku tak tahu sebutannya.
Aku cuma tahu itu membawamu bebas dgn cepat...
...dan memastikan kau takkan pernah masuk penjara lagi.
Itu tidak terbukti, 655321 .
Sebetulnya, cuma dalam tahap percobaan saat ini.
Itu telah digunakan, bukan begitu?
Belum digunakan di penjara ini.
Gubernur mengubur keraguannya ttg hal itu.
Dan aku mendengar ada bahaya yg sangat serius yg terlibat.
Aku tidak peduli dgn bahayanya.
Aku cuma ingin jadi baik.
Aku ingin sisa hidupku menjadi...
...1 tindakan kebaikan.
Pertanyaan ialah...
...apa teknik ini benar2 orang menjadi baik.
Kebaikan berasal dari dalam.
Kebaikan...
...itu dipilih.
Ketika lelaki tidak bisa memilih...
...ia berhenti menjadi lelaki.
Aku tidak mengerti ttg sebab dan akibat, Bapa.
Aku hanya tahu aku ingin menjadi baik.
Bersabarlah, anakku.
Taruhlah kepercayaanmu kpd Tuhan.
Anak-Mu menginstruksikan dan ia akan menyegarkanmu...
...dan akan memberikan kegembiraan utk jiwamu.
Amin.
-Tuan! -Semua hadir dan benar, tuan!
Baiklah!
Semua hadir dan benar, tuan!
Tahanan, perhatikan!
Sekarang perhatikan!
Aku ingin kalian berada dalam 2 baris...
...berlawanan dgn tembok, berhadapan dgn jalan ini.
Bergeraklah!
Buruan!
Berhenti bicara!
Tahanan siap utk pemeriksaan, tuan!
Berapa sel?
4 di blok ini, tuan.
Menjejalkan penjahat bersama-sama dan apa yg kau dapatkan?
Membersihkan kriminalitas. Kejahatan di tengah2 hukuman.
Setuju, tuan. Kami butuh penjara yg lebih besar, lebih banyak uang.
Bukan kesempatan, sobat.
Pemerintah tidak bisa bersangkutkan lagi...
...dgn teori ketinggalan zaman.
Kita mungkin perlu penjara bagi pelanggar politik.
Penjahat umum lebik baik ditangani secara murni kuratif.
Bunuh narapidana refleks, itu saja.
Implementasi penuh dalam waktu setahun.
Hukuman tidak berarti apa2 bagi mereka.
Mereka menikmati yg disebut hukuman mereka.
Kau benar sekali, tuan.
TUTUP MULUT JELEKMU!
Siapa yg bilang barusan?
Aku, tuan.
Kejahatan apa yg kamu lakukan?
Pembunuhan yg disengaja, tuan.
Dia membunuh secara brutal seorang wanita sebagai kelanjutan dari pencurian.
14 tahun, tuan.
Baik sekali.
Dia orang yg giat...
...agresif...
...ramah...
...muda...
...tegas...
...ganas.
Baik.
Kita masih bisa melihat blok C.
Tidak2. Itu cukup. Dia sempurna.
Aku catatan kriminal kejahatannya dikirimkan kpd-ku.
Penjahat setan muda ini...
...akan berubah diluar pengakuannya.
Terima kasih banyak atas kesempatan ini.
Mudah2an kau sebagian besar dari itu, nak.
-Bisakah kita menuju ke kantorku? -Matur suwun.
Masuklah.
Tuan!
655321 . Tuan!
Bagus sekali, Chief.
Ke baris. Jari2mu dibelakangnya.
nama lengkap dan nomor utk gubernur.
Alexander DeLarge, tuan. 655321, tuan.
Aku tidak mengira kau tahu siapa itu tadi pagi.
Itu adalah tokoh dari Menteri Dalam Negeri.
Menteri Dalam Negeri yg baru.
Apa yg mereka sebut sebagai sapu baru.
Ide2 konyol baru ini akhirnya datang.
Dan perintah adalah perintah...
...walau aku mungkin katakan kpd-mu dalam keyakinan, Aku tidak menyetujuinya.
Mata utk mata, kubilang.
Jika seseorang memukulmu, kau balas, bukan?
Mengapa bukan negara yg seharusnya, dipukul oleh berandal sepertimu...
...tidak membalasnya juga?
Pandangan baru ini bilang "tidak."
Pandangan baru ialah bahwa kita mengubah yg buruk menjadi baik.
Semua yg tampak bagiku akan sangat tidak adil.
DIAMLAH, C#K!
Kau karus diperbaiki.
Besok kau akan pergi ke orang ini, Brodsky.
Kau akan pergi dari sini.
Kau akan dipindahkan ke fasilitas medis Ludovico.
Itu percaya kau akan bisa meninggalkan tahanan negara dalam 2 minggu.
Aku kira itu harapan yg membuatmu senang?
Jawab pertanyaan gubernur!
Ya, tuan. Terima kasih.
Aku telah melakukan sebisaku disini, sudah kulakukan, tuan.
Aku berterima kasih sekali kpd semua pihak yg bersangkutan, tuan.
Tanda tangan di yg ditandai.
Jangan dibaca, tanda tangan!
Disitu dikatakan kau bersedia utk meringankan hukumanmu...
...utk diajukan ke pengobatan Ludovico.
Dan ini.
Dan salinan lainnya.
Keesokan harinya aku dibawa ke...
...fasilitas medis Ludovico...
...jauh di pusat kota.
Aku merasa sedikit sedih...
...harus mengucapkan selamat tinggal kpd Staja lama...
...seperti halnya kau, ketika kau meninggalkan tempat yg kau sudah terbiasa di dalamnya.
Baik, hentikan tahanannya.
Selamat pagi, tuan. Aku Chief Officer Barnes.
Aku ada 655321 ...
...sedang dalam pemindahan dari Parkmoor ke Ludovico Centre, tuan.
Selamat pagi. Ya, kami telah menunggu kalian.
Aku Dr. Alcot.
Dr. Alcot.
Sangat baik, tuan.
-Apa kau menyiapkan tahanannya? -Ya, tentu saja.
Apa kau akan keberatan menandatangani dokumen2 ini, tuan.
Disitu, tuan.
Dan disitu, tuan.
Dan disitu.
Ini dia.
Pengawal tahanan, naju!
Berhenti!
Permisi, tuan.
Apa petugas itu yg akan mengambil alih tahanannya?
Sebuah kata nasehat, dok. Kau harus melihat yg 1 ini.
Dia adalah seorang bajingan brutal, dan akan terlepas kembali...
...dari semuanya dan membaca Alkitab.
Kita bisa atur tindakannya. Tunjukkan pemuda ini kamarnya.
Baik, tuan. Silakan lewat sini.
-Pagi, Charlie. -Selamat pagi, Dokter.
Selamat pagi, Alex.
Namaku Dr. Branom. Aku asistennya Dr. Brodsky.
Selamat pagi, nona. Hari yg indah.
Mungkin.
Boleh aku ambil itu?
-Bagaimana perasaanmu? -Baik, baik.
Bagus. Sebentar lagi kau akan ketemu sama Dr. Brodsky...
...dan memulai pengobatanmu.
Kau adalah anak yg beruntung banget telah dipilih.
Aku sadari itu, dan aku bersyukur sekali.
Kita akan menjadi teman, bukan?
Kuharap begitu, nona.
Itu hipo buat apa? Membuatku tidur?
Tidak ada semacam itu.
-Kalau begitu pasti vitamin? -Sesuatu seperti itu.
Kau kekurangan gizi, jadi habis makan kami akan menyuntikmu.
Bergulinglah kekanan.
Kendurkan celana piyamamu dan tarik kebawah sedikit.
Seperti apa nanti pengobatan disini?
Sederhana, kok.
Kami akan menunjukkanmu beberapa film.
Maksudmu seperti ke bioskop?
Seperti itulah.
Itu bagus.
Aku suka nonton film2 lama sekarang dan lagi.
Dan aku akan menonton film.
Tempat dimana aku dibawa, teman...
... tidak seperti bioskop yg pernahku lihat sebelumnya.
Aku terikat oleh baju pengikat...
...dan kepalaku diikatkan ke sebuah penutup kepala...
... dgn kabel yg berserakan.
Lalu mereka memasang, semacam, pengait dimataku...
...sehingga aku tidak bisa memejamkan mataku, tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
Rasanya agak gila bagiku...
...tapi aku membiarkan mereka membaur dgn apa yg mereka ingin lanjutkan.
Jika aku ingin menjadi pemuda yg bebas lagi dalam 2 minggu...
...sementara itu aku akan menaruh dgn banyak, O temanku.
Film pertama bagus banget, sebagian dari film profesional...
...rasanya seperti dibuat di Hollywood.
Kedengarannya seperti pertunjukkan horor yg nyata.
Kau bisa mendengar teriakan LAN BENGOK SAK GET-GET'E.
Kau bahkan bisa bernapas dan terengah-engah...
...dari para pemuda yg saling berkelahi pada saat yg sama.
dan kemudian apa yg kau tahu?
Segera teman kita tersayang...
...vino merah ditekan utk hal...
...yg sama di semua tempat...
...seperti itu yg dikeluarkan oleh perusahaan yg sama...
...mulai mengalir.
Itu indah.
Lucu bagaimana warna dunia nyata...
...hanya tampak benar2 nyata...
... ketika kau melihat mereka di layar.
Sepanjang waktu aku menonton ini...
...Aku mulai menjadi sangat sadar...
...bahwa, seperti, tidak merasa begitu baik.
Dan itu membuat semua makanan yg diperkaya dan vitamin.
Tapi aku berusaha melupakan ini, berkonsentrasi pada film berikutnya...
... yg melompat langsung pada gadis muda...
... yg diajak ML, ML lama...
...pertama dgn 1 anak laki2...
...kemuadian lainnya.
Kemudian lainnya.
Pada saat anak laki2 ke-7 atau ke-6...
...dan kemudian menimbulkan dan kemudian memasukkannya...
...Aku benar2 mulai merasa sakit.
Tapi aku tidak bisa memejamkan mataku.
Dan bahkan aku mencoba menggerakkan bola mataku...
...aku tetap saja tidak bisa menghindari...
...gejolak film ini.
Bangunkan aku.
Aku mulai sakit.
Dapatkan sesuatu bagiku utk menjadi sakit!
Sebentar lagi, obat akan menyebabkan pasien...
...mengalami kelumpuhan mematikan...
...bersamaan dgn perasaanmendalam ttg teror dan ketidakberdayaan.
Salah satu subyek awal pengujian kami menggambarkannya seperti kematian.
Perasaan akan gerah atau tenggelam.
Dan itu selama periode ini, kami menemukan...
...bahwa masalah ini akan membuat sebagian besar asosiasi menguntungkan...
...antara bencana lingkungan, pengalaman...
...dan kekerasan yg ia lihat.
Dr. Brodsky senang kpd-mu.
Kau telah membuat respon yg sangat positif.
Besok akan ada 2 sesi pagi sama sore.
Maksudmu aku harus mengikuti 2 sesi dalam 1 hari?
Aku rasa kau akan merasa sedikit pincang pada akhir hari.
Tapi kita harus keras padamu. Kau harus disembuhkan.
Itu mengerikan.
Tentu saja mengerikan.
Kekerasan adalah hal yg sangat mengerikan.
Itulah apa yg kau pelajari sekarang.
Tubuhmu belajar itu.
Aku hanya tidak mengerti ttg merasakan sakit seperti yg kurasa.
Aku tak pernah merasa sakit. Aku harusnya merasa sebaliknya.
Melakukannya atau menontonnya, Aku seharusnya merasakan horrorshow nyata.
Kau merasa sakit sore ini karena kau kembali membaik.
Ketika kita sehat, kita menanggapi kebencian...
...dgn rasa takut dan mual.
Kau kembali menjadi sehat, itu saja.
Dgn ini besok, mungkin saja kau akan lebih sehat.
Itu adalah hari berikutnya, teman...
...dan telah benar2 kulakukan sebisaku...
...pagi dan sore utk bermain dgn cara mereka...
...dan duduk seperti pemuda yg baik...
...di kursi penyiksaan...
... sementara mereka sedang menunjukkan ultra-kekerasan di layar...
...meskipun bukan soundtrack-nya, hanya suara musiknya.
Kemudian aku melihat, di semua rasa sakit dan penyakitku ttg...
... musik apa itu, seperti, retak dan menggelegar.
Itu adalah Ludwig van.
Simfoni ke-9, gerakan ke-4.
Hentikan! Hentikan! Kumohon padamu!
Itu berdosa!
BERDOSA?
Apa semua ini ttg DOSA?
Itu!
Memakai Ludwig van kayak gitu. Dia tidak merugikan siapapun.
Beethoven cuma menulis musik.
Apa kau mengacu pada musik latarnya?
Kau telah mendengar Beethoven sebelumnya?
Jadi kau tertarik pada musik?
Tak bisa ditolong.
Mungkin disini unsur hukumannya.
Gubernur pasti senang.
SEPURANE, Alex.
Ini utk kebaikanmu.
Kau harus menanggung bersama kami utk sementara.
Tapi itu tak adil. Tidak adil utk merasa sakit...
...ketika aku mendengar Ludwig van yg indah.
Kau harus mengambil kesempatanmu, nak.
Pilihannya berada di tanganmu.
Tak usah kau perpanjang, tuan.
Kau sudah menunjukkan bahwa ultra-kekerasan dan pembunuhan...
...adalah salah, salah dan sangat salah!
Aku telah mempelajari pelajaranku, tuan.
Aku lihat sekarang apa yg belum pernah kulihat sebelumnya.
AKU SUDAH SEMBUH.DEMI TUHAN!
Kau belum sembuh, nak.
Tapi, tuan.
Nona!
Aku lihat bahwa itu salah!
Itu salah karena itu, seperti, melawan masyarakat.
Karena setiap orang punya hak utk hidup dan bahagia...
...tanpa di-tolchocked dan ditikam!
Tidak, nak. Kau harus menyerahkannya dgn kami.
Tapi bersenanglah akan hal itu.
Dalam waktu kurang dari 2 minggu, kau akan jadi orang yg bebas.
Tuan dan nyonya...
...di panggung ini, kami memperkenalkan subjek itu sendiri.
Dia, seperti yg kalian lihat, sehat dan cukup gizi.
Dia datang langsung dari tidur malam dan sarapan yg baik...
...tidak di bius...
...tidak di hipnotis.
Besok kita mengirimnya dgn rasa PD ke dunia lagi...
...sbg pemuda yg layak seperti yg akan kau temui di pagi hari.
Betapa bagusnya kesempatan disini, tuan dan nyonya.
Dari penjahat negara yg berkomitmen...
...utk hukuman tidak menguntungkan 2 tahun lalu.
Tidak berubah setelah 2 tahun.
Tidak berubah, bukan?
Tidak cukup.
Penjara mengajarinya senyum palsu, dgn mengusap tangan kemunafikan.
Menjlati, melumasi, patuh lirik.
Kejahatan lain mengajarinya...
...serta memantapkan dirinya pada mereka yg sudah lama berlatih sebelumnya.
Pihak kami berjanji utk memulihkan hukum dan ketertiban...
...dan membuat jalanan aman bagi warga negara yg cinta damai.
Janji ini akan menjadi kenyataan.
Tuan dan Nyonya, hari ini adalah saat yg bersejarah.
Masalah kekerasan kriminal akan segera menjadi hal di masa lalu.
Tapi cukup dgn kata2.
Tindakan berbicara lebih keras.
Beraksilah sekarang.
Amati semuanya.
Leher kita berjalan keluar di ini, Pak Menteri.
Aku sudah berbakti kpd Brodsky.
Jika benar jajak pendapat, kita takkan rugi.
Halo, tumpukan kotoran.
Kau tidak mandi, kan, menilai dari bau yg mengerikan.
Kenapa kau bilang begitu? Aku sudah mandi tadi pagi.
Dia sudah mandi tadi pagi.
Kau coba utk memanggilku seorang pembohong?
Tidak, teman.
Kau pasti berpikir aku sangat bodoh.
Kenapa kau melakukannya, teman?
Aku tak pernah salah padamu.
Kau mau tahu kenapa aku melakukannya?
Yah, kau liat...
...Aku melakukan ini...
...dan itu...
...dan ini karena aku tak suka modelmu, bukan begitu?
Dan jika kau ingin melakukan sesuatu...
...teruskan saja. Lanjutkan!
Silahkan lakukan!
Aku mulai sakit.
Kau mulai sakit, bukan begitu?
Aku mulai sakit. Tolong bangunkan aku.
Kau mau dibangunkan?
Nah, sekarang dengarkan aku.
Kalau kau mau bangun...
...kau harus melakukan sesuatu utk-ku.
Ini.
Kau lihat itu?
Kau lihat sepatunya?
aku ingin kau menjilatinya.
Ayo!
Jilat!
Dan, O temanku, akankah kau percaya...
...temanmu yg setia dan narator yg menderita ini...
...mendorong keluar lidah merah 1/2 mil...
...utk menjilati, sebuah sepatu.
dan lagi!
Penyakit pembunuhan yg mengerikan telah mendesing...
...dan memutar pertempuran sukacita...
...ke perasaan yg akan aku hilangkan.
Dan lagi.
Bagus dan rapi.
Terima kasih banyak.
Yg akan melakukannya dgn sangat baik.
Terima kasih banyak, tuan dan nyonya.
Dia datang ke arahku...
... dgn cahaya, seperti cahaya cahaya rahmat surgawi.
dan hal yg terintas di kepalaku...
... ialah ingin memilikinya disana di lantai...
... dgn keluar-masuk lama, benar2 biadab.
Tapi secepat tembakan datanglah rasa sakit.
Seperti detektif yg telah menonton di sudut...
...dan sekarang diikuti utk melakukan penangkapan.
CUKUP!
Terima kasih banyak.
Matur suwun.
Tak merasa terlalu buruk sekarang, bukan?
Tidak, tuan. Aku merasa benar2 baik, tuan.
-Bagus. -Apa itu tak apa2, tuan?
Apa aku melakukannya dgn baik?
Baik, nak. Sangat baik.
Kalian lihat, tuan dan nyonya...
...subjek kita terdorong ke arah yg baik...
...oleh paradox yg terdorong ke arah jahat.
Niatan utk bertindak kasar...
...disertai dgn perasaan yg kuat dari marabahya fisik.
Utk melawan ini, subjek beralih...
...utk bersikap bertentangan.
Ada pertanyaan?
Pilihan!
Anak ini benar2 tidak punya pilihan, bukan begitu?
Kepentingan pribadi.
Rasa takut dari rasa sakit...
...dihalau ke tindakan aneh dari kehinaan diri.
Kecurangan yg jelas utk dilihat.
Ia berhenti menjadi pelaku kesalahan.
Ia berhenti juga menjadi makhluk mampu pilihan moral.
Pastur, ini adalah kehalusan.
Kami tidak peduli dgn motif, dgn etika yg lebih tinggi.
Kami prihatin dgn hanya mengurangi kejahatan.
Dan dgn mengurangi kemacetan mengerikan di penjara kami.
Dia akan menjadi seorang Kristen sejati...
...siap memberikan pipi yg lain.
Siap utk disalibkan, daripada menyalibkan.
Sakit hati utk berpikir bahkan utk membunuh lalat sekalipun.
Perbaikan.
Sukacita sebelum malaikat tuhan.
Intinya bahwa itu bekerja!
Dan hari2 berikutnya, teman dan naratormu yg rendah hati...
... menjadi orang yg bebas.
Nak!
Hai, hai, hai disana, ayah dan ibu.
Bu.
Apa kabar, sayang? Senang bertemu dgn-mu.
-Yah. -Nak. betapa terkejutnya.
-Senang melihatmu. -Tetap sehat?
Apa kabar?
Baik.
Keluar dari masalah, tahu.
Aku kembali!
Senang melihatmu.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami apa yg terjadi?
Aku ingin menjadikannya, seperti, kejutan besar bagi kalian.
Itu kejutan, kan. Sedikit membingungkan.
Kami telah membacanya di koran tadi pagi.
Kau seharusnya memberitahu kami, nak.
Bukannya kita nggak senang melihatmu lagi...
...sembuh, ya?
Itu benar. Mereka melakukan pekerjaan yg besar padaku.
Aku benar2 berubah.
Masih tempat lama yg sama?
Ada orang asing yg duduk di sofa...
...PLONGA-PLONGO sana-sini.
Itu Joe.
Dia tinggal disini sekarang.
Penyewa.
Itulah dia.
Dia menyewa kamarmu.
Apa kabar, Joe?
Menemukan kamar yg nyaman, bukan?
Tidak ada keluhan?
Aku telah mendengar ttg-mu.
Aku tahu apa yg telah kau lakukan.
Menyakiti hati orang tuamu.
Jadi kau kembali, ya?
Kembali utk membuat penderitaan hidup ortumu tersayang sekali lagi?
Demi berjalan diatas mayatku, ya.
Karena, kau lihat, mereka menganggapku seperti anak bagi mereka...
...daripada seorang PENYEWA.
Jangan berkelahi disini, anak2.
Tolong letakkan tanganmu diatas mulutmu.
Itu menjijikan.
Kau tak apa2?
Itu pengobatannya.
Jijay banget. Cukup utk mengeluarkan makananmu.
Biarin aja, Joe. Itu pengobatannya.
Kau pikir kita harus melakukan sesuatu?
Maukah aku membuatkanmu secangkir teh, nak?
Apa yg telah kau lakukan dgn semua barang2 pribadiku?
Itu semua...
...diambil, nak.
Oleh polisi.
Peraturan baru, lihat...
...ttg kompensasi bagi korban.
Gimana Basil?
Mana ularku?
Dia bertemu dgn...
...seperti, sebuah insident.
Dia ALMARHUM.
Apa yg akan terjadi padaku selanjutnya?
Maksudku...
...kamarku ditempatinya.
Tak ada yg menyangkalinya.
Ini rumahku juga.
Saran apa yg, ayah dan ibu, buat?
Semua ini harus dipikirkan, nak.
Kita tidak bisa mengusir Joe begitu saja.
Tidak seperti itu, iya kan?
Maksudku...
...Joe melakukan pekerjaannya disini.
Kontrak. 2 tahun.
Kami membuat, semacam, aturan. Bukan begitu, Joe?
Kau lihat, nak...
...Joe sudah bayar tagihan bulan depannya...
...jadi apapun yg bisa kita lakukan di masa mendatang, kita tidak bisa bilang...
...mengusir Joe, bukan begitu?
Tidak, tapi lebih dari itu.
Maksudku, Aku berpikir kalian ber-2...
...sudah seperti seorang ayah dan ibu bagiku.
Ini takkan baik bagiku utk pergi meninggalkan kalian ber-2...
...utk berbelas kasihan kepada monster muda ini...
...yg sudah tidak seperti seorang anak sama sekali.
Lihat, dia menangis sekarang.
Tapi cukup sudah kebohongan dan kelicikannya.
Biarkan dia menemukan tempat yg lain.
Biarkan dia belajar kesalahannya, dan anak nakal itu...
...tidak pantas mempunyai ayah dan ibu yg baik.
Baiklah.
Aku sekarang ini.
Aku menderita dan menderita...
...dan menderita.
Dan semua orang ingin aku menderita.
Kau telah membuat yg lainnya menderita.
Itu benar bahwa kau harus MENDERITA.
Aku telah mengatakan semua yg telah kau lakukan...
...duduk di meja keluarga.
Dan cukup mengejutkan utk didengarkan.
Itu membuatku benar2 sakit, lebih banyak dari itu.
Sekarang lihat apa yg kau lakukan terhadap ibumu.
Ayolah. Tidak apa2.
Baik!
Aku minggat sekarang.
Kalian takkan melihatku lagi.
Aku akan membuat caraku sendiri.
Terima kasih banyak. Biarkan berbaring berat di hati nurani kalian.
Jangan seperti itu, nak.
Bisakah kau memberiku sedikit uang, teman?
Matur suwun, cak.
GUAPLEKKK!
BUSSSEEET!
DEMI ORANG MENCRET PAS DI WAJAH!
Aku takkan pernah lupa wajahnya, Tuhan!
Aku tak lupa wajah apapun.
Tinggalkan aku, sobat. Aku tak pernah melihatmu sebelumnya!
Ini adalah pemuda yg mukul2 aku.
Dia dan temannya.
Mereka menendangku dan menghajarku.
Hentikan dia! Hentikan dia!
Mereka menertawakan aku dgn kejam, DASAR KEONG RACUN!
Dan disanalah sebuah lautan aki2 yg bau dan kotor...
...menghajar abis2an naratormu yg rendah hati...
... dgn kaki2 dan kuku tajamnya.
Itu usia tua pergi ke usia muda.
Dan tidak berani macam2, O temanku.
Itu lebih baik di hajar seperti itu...
...daripada sakit dan merasakan sakit yg mengerikan.
Baiklah, baiklah!
Hentikan sekarang!
Ayolah. Berhenti melanggar perdamaian negara, BOCAH2 TENGIK!
Menyingkirlah! Pergi dari sini!
Ada masalah apa, mas?
Wah!
Wah, wah, wah!
Bukankah ini si Alex kecil.
Lama tak jumpa, kawan.
Apa kabar?
GAK MUNGKIN.
AKU NGGAK PERCAYA.
Tanda dari penglihatan lama.
Tidak ada lengan baju kita.
Tidak ada sihir, Alex kecil.
Pekerjaan utk 2 orang yg sekarang usia bekerja.
POLISI.
Ayolah, Alex.
Ayo kita jalan2.
Ayo, ayo, ayo, teman kecilku.
Aku tidak mengerti sama sekali.
Hari2 lama mati dan pergi.
Utk hal yg telah aku lakukan di masa lalu, Aku sudah dihukum.
AKU SUDAH SEMBUH.
Itu yg dibacakan kpd kami.
Inspektur membacakan semuanya kpd kita.
Dia bilang ini cara yg sangat baik .
Tapi ini semua apa?
Itu adalah mereka yg pergi bersamaku, teman.
Kau tidak berada dipihak mereka, jangan sampai.
Jangan sampai, Dim.
Itu adalah seseorang yg kita fillied dgn kembali ke masa lalu...
...berusaha membalas dendam setelah sekian lama. Ingat?
Masa lalu itu benar.
Aku tak ingat hari2 itu terlalu menakutkan.
Dan jangan panggil aku Dim lagi, dong.
Panggil aku PETUGAS.
Cukup diingat, Alex kecil.
Dan ini akan membuatmu tetap SEMBUH.
Itu cukup.
Sedikit lagi. Dia masih melawan.
SEMBUH, bukan begitu?
Sampai bertemu lain kali, teman.
Dimana aku pergi, yg tak punya rumah dan tak ada uang?
Aku menangisi diriku.
Rumah, rumah, rumah.
Adalah rumah yg aku cari.
Dan itu adalah rumah yg aku datangi, teman...
...tidak kusadari, ditempat yg aku datangi...
... dimana aku berada dan pernah kesitu sebelumnya.
Siapa pula itu?
Ta' lihatnya dulu.
Ya, apa itu?
Tolonglah...
Frank, kurasa pemuda ini butuh bantuan.
Ya Tuhan!
Apa yg terjadi padamu, nak?
Dan apa kau percaya, temanku satu2nya...
...disanalah naratormu yg setia...
...digendong seperti bayi yg tak berdaya...
...dan tiba2 aku menyadari dimana dia berada...
...dan kenapa "home" (rumah) di gerbang terlihat sangat familiar.
Tapi aku tahu aku aman.
Aku tahu dia takkan mengingatku.
Selama hari2 riang itu...
...aku dan temanku yg dipanggil droogs...
... mengenakan topeng kami, yg mana seperti penyamaran pertunjukkan yg menakutkan.
Polisi.
Menakutkan, polisi yg mengerikan...
...mereka menghajarku, pak.
Aku dihajar sama polisi.
Aku tahu kau!
Bukankah itu gambarmu di koran?
Bukankah aku melihatmu di video tadi pagi?
Apa kau bukan korban dari teknik baru yg mengerikan ini?
Ya, tuan.
Itu persis siapa aku dan apa aku ini, pak. KORBAN.
Lalu, oleh Tuhan, kau telah dikirim kesini karena takdir!
Disiksa di penjara, lalu disiksa polisi.
Hatiku luluh karenamu. Kau bukan orang yg pertama datang kesini.
Para polisi suka membawa korban mereka ke desa ini.
Tapi sudah ditakdirkan kau...
...yg juga semacam korban, harus datang kesini.
Tapi kau kedinginan dan menggigil.
Julian...
...siapkan air utk mandi pemuda ini.
Tentu saja, Frank.
Terima kasih banyak.
Tuhan memberkatimu.
Dia bisa jadi senjata paling ampuh...
...utk memastikan pemerintah tidak kembali dalam pemilihan.
Pemerintah membual, pak...
...adalah cara mereka berurusan dgn kejahatan:
Merekrut para pemuda kejam jadi polisi...
...mengusulkan akan melemahnya teknik pengondisian.
Kami telah melihatnya di negara lain.
Langkah pertama.
Sebelum kita mengetahuinya, kita akan memiliki aparat penuh totalitarianisme.
Anak muda muda ini adalah saksi hidup dari proposal jahat tsb.
Orang2, awam, harus tahu, harus liat.
Ada tradisi kebebasan utk dibela. Itu saja.
Masyarakat awam akan membiarkannya, ya.
Mereka akan menjual kebebasan utk hidup tenang.
Itu sebabnya mereka harus dibimbing.
Digerakkan. Berikan dorongan.
Baik.
Terima kasih banyak, tuan.
Dia akan disini.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono
Auto (Google translate) and manual translated
Ini adalah film yg paling susah diterjemahkan...
Karena berisikan...
kata2 slang dan nadsat...
dan juga Inggris yg dicampur bahasa Rusia.
Maklum jika banyak kata...
yg secara harfiahnya MELESET (ehem).
MOHON DI MAKLUMI...
jika ada KESALAHAN.
Sugeng mirsani...
Surabaya, 25 Maret 2011
Selamat malam, tuan.
Selamat malam.
Baik sekali kau memberikan ini semua padaku.
Tidak ada orang disekitar sini, Jadi aku mulai.
Berharap baik2 saja, pak.
Tentu saja.
Makanannya enak?
Hebat, pak. Hebat.
Cobain anggurnya.
Makasih, pak.
Bersulang.
Hari yg menyenangkan.
Mau bergabung bersamaku?
Kesehatanku tak membolehkannya.
Ora, Suwun.
" 1960, Château...
...Saint-Estèphe.
Médoc."
Merek yg bagus banget.
Bagus banget...
...berwarna, pak.
Baunya juga enak.
Sebagian kecil sangat bagus.
Ini dia.
Menyegarkan sekali, pak. sangat menyegarkan.
Aku senang kau mengapresiasi anggur yg baik.
Minumlah lagi.
Istriku...
...biasanya melakukan semuanya utk-ku dan membiarkanku utk menulis.
Istrimu? Apa dia pergi?
DIA MATI!
Aku turut berduka cita.
Dia DIPERKOSA dgn kejam, kau lihat.
Kami diserang oleh pemuda setan bengis...
...di ruangan yg sedang kau duduki sekarang.
Aku ditinggalkan cacat tak berdaya, tetapi utk penderitaannnya terlalu hebat.
Dokternya bilang itu pneumonia...
...Karena hal itu terjadi nanti, selama wabah flu.
Dokternya bilang padaku itu pneumonia, tapi aku tahu itu apa.
Korban dari zaman modern. Gadis yg kasihan!
Dan sekarang kau.
Korban dari zaman modern lainnya.
Tapi kau bisa ditolong.
Aku menelpon beberapa teman pas kamu mandi.
Beberapa...
...teman?
Mereka ingin menolongmu.
-Menolongku? -Menolongmu.
-Siapa mereka? -Orang yg sangat, sangat penting.
Dan mereka tertarik padamu.
Ini pasti orang2nya.
Aku tak ingin menyusahkanmu lebih jauh. Aku harus pergi.
Tidak masalah.
Nih.
Biar aku isi gelasmu.
Jadi ini pemudanya.
Apa kabar, mas?
Nona. Senang bertemu dgn-mu.
Aku harap kau memaafkan kami utk datang pada saat ini...
...tapi kami mendengarmu sedang dalam masalah...
...jadi kami datang dan melihat jika kami bisa menolong.
Anda baik sekali, pak. Terima kasih banyak.
Aku mengerti kau mengalami...
...perjumpaan...
...agak disayangkan...
...dgn polisi tadi malam.
Ya, Kurasa kau bisa sebut itu.
Gimana perasaanmu sekarang?
Lebih baik, terima kasih.
Merasa seperti berbicara, menjawab beberapa pertanyaan?
Baik, tuan. Baik.
Seperti yg kubilang, kami telah mendengar ttg-mu.
Kami tertarik pada kasusmu.
-Kami ingin menolongmu. -Terima kasih banyak.
Baik. Baik, tuan.
Surat kabar menyebutkan...
...selain dikondisikan melawan kekerasan dan seks...
...kau secara tidak sengaja telah dikondisikan terhadap musik.
Aku rasa itu seusatu yg tidak mereka rencanakan.
Kau lihat, nona...
...aku sangat menyukai musik. Terutama Beethoven.
Ludwig van Beethoven.
-B-E... -Tak apa, makasih.
Dan itu hanya kebetulan ketika mereka menunjukkan padaku...
...film yg buruk sekali semacam, kamp konsentrasi...
...musik latarnya memainkan lagu Beethoven.
Jadi sekarang kau punya reaksi yg sama utk musik...
...seperti saat kau melakukan seks dan kekerasan?
Tidak, nona. Kau lihat, itu bukan semua musik. Itu cuma "Ninth".
Maksudmu "Beethoven's Ninth Symphony"?
Yo'i. Aku tak bisa mendengar "Ninth" seperti itu lagi.
Pas aku dengar "Ninth", Aku merasa, seperti...
...perasaan konyol ini.
Dan kemudian aku bisa berpikir seperti, mencoba mematikannya.
-Maaf? -Mematikannya. MATI, maksudku.
Aku hanya ingin mati dgn damai...
...seperti, tanpa rasa sakit.
Kau merasakannya sekarang?
Tidak, pak, tidak seperti itu.
Aku masih merasa...
...sangat menyedihkan.
Tidak bersemangat.
Apa kau masih merasa...
...berbahaya?
Begini:
Aku merasa rendah dalam diriku.
Aku tak bisa melihat banyak dimasa depan.
Aku merasa setiap detik, sesuatu yg mengerikan akan menimpaku.
Bagus sekali, Frank.
Maukah kau menyiapkan mobilnya?
Aku terbangun...
...luka dan rasa sakit diseluruh tubuhku seperti binatang.
Lalu aku menyadari apa itu.
Musiknya datang dari bawah lantai...
... itu adalah teman kita, Ludwig van...
...Simfoni ke-9 yg menakutkan.
Keluarkan aku!
Bukain pintunya!
Ayolah, bukain pintunya!
MATIKAN!
HENTIKAN!
MATIKAN!
Tolonglah!
MATIKAN!
Tiba2, aku berpikir apa yg harus kulakukan...
...dan apa yg ingin kulakukan.
Dan aku melakukannya sendiri.
Utk mematikannya.
Lepas landas selamanya, keluar dunia yg jahat dan kejam ini.
Waktu ketika datang rasa sakit, mungkin...
...dan tidur.
Selama...
...lamanya.
Aku lompat, O temanku...
...dan aku jatuh sangat keras.
Tapi aku nggak mati.
Kalo aku udah mati...
...aku takkan disini utk menceritakanmu.
Aku kembali dalam kehidupan setelah jeda hitam yg panjang...
...dari apa yg mungkin sudah terjadi selama jutaan tahun.
Dia sudah pulih dan sadar, Dokter.
Halo, nak.
Apa kabar?
Kau merasa lebih baik?
Apa yg...
...kau berikan...
...O ayah dan ibu?
Apa yg membuat...
...kalian berpikir...
...kalian kembali?
Tenang, tenang, bu. Tak apa.
Dia tak bermaksud begitu.
Kau muncul di koran lagi, nak.
Koran bilang...
...mereka telah melakukan kesalahan besar terhadapmu.
Koran bilang...
...bagaimana pemerintah...
...yg mendorongmu utk mencoba...
...melakukannya sendiri.
Dan ketika kau berpikir ttg hal itu, nak...
...mungkin itu kesalahan kami juga...
...dalam sebuah cara.
Rumahmu adalah rumahmu...
...ketika semua dikatakan dan dilakukan, nak.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, Dokter.
-Bagaimana perasaanmu hari ini? -Baik.
Bagus. Bukan begitu?
-Aku Dr. Taylor. -Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Aku psikiatermu.
Psikiater! Apa aku butuh itu?
Hanya bagian dari rutinitas rumah sakit.
Apa kita akan berbicara ttg kehidupan sex-ku?
Aku akan menunjukkan beberapa gambar...
...dan kau akan memberitahuku apa pendapatmu ttg itu.
Bagus sekali.
Kau tahu apa saja ttg mimpi?
Sesuatu, ya.
-Kau tahu maksud mereka? -Kayaknya.
Kau gelisah akan sesuatu?
Nggak, nggak gelisah, beneran...
...tapi aku pernah memiliki mimpi buruk ini.
SANGAT BURUK.
Itu seperti...
...pas aku lagi tertabrak, kau tahu...
...dan setengah sadar dan sepertinya tak sadar...
...aku tetap mimpi seperti ini.
Semua dokter2 ini bermain-main dgn kepalaku.
Kau tahu, seperti didalam otakku.
Aku tampaknya bermimpi ttg ini lagi dan lagi
Apa kau berpikir itu berarti sesuatu?
Pasien dgn luka sepertimu seringkali punya mimpi kayak gitu.
Itu semua bagian dari proses penyembuhan.
Maka sekarang, masing2 slide ini harus dijawab...
...berdasarkan 1 orang yg ada digambarnya.
Katakan padaku apa yg kau pikir apa yg akan dijawab orang itu...
...baik?
Baik, baik.
"Bukankah bulunya itu indah?"
Aku cuma bilang apa yg akan dikatakan oleh orang lain?
Jangan dipikir lama2.
Katakan hal pertama yg muncul dalam pikiranmu.
Kubis. Celana dalam wanita.
Itu tidak punya paruh.
Bagus.
"Anak yg selalu bertengkar dgn-mu sedang sakit parah."
Pikiranku kosong...
...dan aku akan menghajar wajahmu, banci keceret.
Bagus.
"Apa yg kau inginkan?"
Tak ada waktu buat ML, sayang. Aku baru saja datang utk mengukur.
Good.
"Kau menjual padaku sebuah arloji jelek. Aku mau uangku kembali."
Kau tahu apa yg bisa kau lakukan dgn arloji itu? Pergilah dari sini!
"Kau bisa lakukan apa saja sesukamu dgn ini."
Telur2.
Aku akan...
...menghancurkannya.
Dan membawanya...
...dan melemparnya...
GAPLEKK!
Tenang. Itu saja.
Apa kau baik2 saja?
Kuharap begitu.
Cuma segitu doang? Aku sedikit menikmatinya.
Bagus. Aku senang.
Aku bener berapa?
Ini tuh bukan tes.
Tapi kau sudah mau baikan utk pemulihan sepenuhnya.
Kalau begitu, kapan aku keluar?
Aku yakin itu takkan lama.
Jadi aku menunggu...
...a, O temanku...
...aku merasa lebih baik...
...mengunyah telur dan lomticks panggang...
...dan steak tercinta.
Dan suatu hari...
...mereka bilang aku akan mempunyai seorang tamu istimewa.
Tunggu diluar sebentar, ya, Pak petugas?
Aku takut jadwalku yg diubah telah merepotkanmu.
Pasien sedang makan malam.
Itu cukup baik, Pak Menteri. Tak masalah sama sekali.
-Selamat malam, nak. -Apa kabar, teman kecilku.
Gimana perasaanmu, anak muda?
Hebat, pak. Cuma hebat.
Bisakah aku melakukan sesuatu utk-mu?
Kurasa tidak, Pak Leslie.
Dan aku aku akan meninggalkanmu. Perawat!
Tampakny kau telah lama di bangsal ini, nak.
Ya, pak.
Dan tempat yg sangan indah bukan begitu...
...pas aku bangun malam2 dgn rasa sakitku.
Bagaimanapun, senang melihatmu membaik.
Dan sekarang aku datang secara pribadi...
...utk melihat bagaimana kau kembali pulih.
Aku tersiksa oleh orang2 terkutuk.
Tersiksa oleh orang2 terkutuk.
Ya, aku menghargainya bahwa kau telah...
Oh, lihat. Biar aku membantumu, ya?
Aku bisa membantumu bahwa aku, dan pemerintah dimana aku berada didalamnya...
...minta maaf sedalam-dalamnya akan hal ini, nak. Minta maaf sedalam-dalamnya.
Kami mencoba menolongmu.
Kami mengikuti rekomendasi yg ternyata salah.
Penyelidikan akan menempatkan tanggung jawab pada tempatnya.
We want you to regard us as friends.
Kami menempatkanmu benar.
Kau sedang mendapatkan perawatan terbaik.
Kami tidak pernah berharap kau dirugikan.
Tapi ada yg melakukannya, dan melakukannya.
Dan kurasa kau tahu siapa saja mereka.
Ada beberapa orang yg ingin menggunakanmu utk tujuan politik.
Mereka akan senang kau mati...
...karena mereka pikir mereka kemudian bisa menyalahkan pemerintah.
Ada juga beberapa orang...
...penulis sastra subversif...
...yg telah menyelamatkanmu.
Dia telah gila dgn keinginan utk menancapkan pisau padamu.
Tapi kau aman darinya sekarang.
Kami menyingkirkannya.
Dia menyadari bahwa kau telah melakukan kesalahan padanya.
Setidaknya dia percaya kau telah berbuat salah.
Ia membentuk ide ini di kepalanya bahwa kau telah bertanggung jawab...
...atas kematian seseorang tersayang dan terdekatnya.
Dia mengancam.
Kami menyingkirkannya utk perlindungannya sendiri.
Dan juga utk perlindunganmu.
Dia dimana sekarang?
Kami menaruhnya dimana dia tak bisa membahayakanmu.
Lihat, kami mencari sisi menarikmu.
Kami tertarik padamu.
Saat kau pergi, kau takkan punya kekhawatiran. Kami akan melihat segala sesuatunya.
Sebuah pekerjaan bagus dan gaji yg baik.
Kerjaan apa dan berapa banyak gajinya?
Kau akan memiliki pekerjaan menarik di gaji yg kau anggap sesuai.
Tak hanya utk pekerjaan yg akan kau lakukan...
...dan kompensasi utk penderitaan yg telah kau rasakan...
...tapi juga karena kau menolong kami.
Menolongmu?
Kami selalu menolong teman kami, bukan begitu?
Ini bukan rahasia bahwa pemerintahan ini...
...telah kehilangan banyak popularitas karenamu, nak.
Ada beberapa orang yg berpikir bahwa pada pemilu berikutnya kita akan keluar.
Pers telah mengambil pandangan yg sangat tidak menguntungkan...
...dari apa yg kita coba lakukan.
Tapi opini publik memiliki cara perubahan.
Dan kau, Alex...
...jika aku boleh memanggilmu Alex...
Tentu saja. Di rumah mereka memanggilmu apa?
Jenengku Frederick.
Seperti yg kubilang, Alex...
...kau bisa berperan dalam mengubah keputusan publik.
Kau mengerti, Alex?
Apa aku jelas?
Seperti danau yg jernih, Fred.
Seperti langit biru yg dari musim panas.
Kau bisa mengandalkanku, Fred.
Pintar.
Anak pintar.
Aku tahu kau suka akan musik.
Aku telah mengatur kejutan kecil utk-mu.
KEJUTAN?
Satu yg kuharapkan bahwa kau akan suka...
...seperti...
...bagaimana kita menaruhnya...
...sbg simbol pemahaman baru kami.
Sebuah pemahaman antara 2 teman.
AKU SUDAH SEMBUH, KAN!